Конституциянын орусча жана кыргызча долбоорунда чоң айырмачылыктар бар
kaktus.kg

Кандайча? Долбоордун орус текстинде эки жолу президент болсо болот, кыргызчасында бир эле

99  0

Кечээ, 17-ноябрда түнкүсүн Конституциянын долбоорун коомдук талкууга коюшкан. Сунушталган өзгөртүүлөр укук коргоочулардын жана юристтердин кооптонуусун жаратты. Бирок жарандардын эркиндигин жана укуктарын кой, тексттин өзү айран таң калууда.

Соцтармактардын колдонуучулары долбоордун орус тилиндеги жана кыргыз тилиндеги тексттерин салыштырып, принципиалдуу айырмачылыктарды табышкан.

Маселен, орус тилиндеги тексттин 57-беренесинин экинчи пунктунда "бир эле жаран эки мөөнөттөн ашык президент болуп шайлана албайт" деп жазылган. Башкача сөз менен айтканда, орус редакциясына ылайык, жаран бир же эки мөөнөт президент боло алат, бирок үч мөөнөт бою президент болуусу мүмкүн эмес.

Кыргыз тилинде ушул эле сүйлөмдүн мааниси такыр башкача. Ал жерде мындай деп жазылган "бир эле адам эки жолу президент болуп шайлана албайт", бул жаран бир эле жолу президент боло алат дегенди билдирет. Ошондо котормодо кетирилген ката анын маанисин принципиалдуу түрдо озгөртүп жатат.

Белгилей кетсек, нормативдик-укуктук акытлар тууралуу мыйзамга ылайык, Конституциянын жана башка нормативдик-укуктук акылардын мамлекеттик тилде жана расмий тилдеги тексттеринде эки анжы түшүнүк болсо, мамлекеттик тексттеги тексти түп нускасы болуп саналат.

Автор:

Айдана Абдуваитова

Тема барбы? Kaktus.media'га жазыңыз: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.kg/4Шилтемени көчүрүү
Комментарийлер
дефолтная аватарка юзера
Колдонуучулардын комментарийлери модератор текшергенден кийин гана сайтка чыгат.
Комментарий калтыруунун шарттары
Биздин сайтта болбойт:
  • бирөө жарымды кемсинтүү
  • анын ичинде комментаторлорду дагы
  • кимге болбосун коркутуп-опузалоого
  • анын ичинде "сүйлөшүү үчүн жолугушууга"
  • далили жок же күбөлөрдүн көрсөтмөсү жок компромат маалыматты жарыялоого
  • КРдин мыйзамына каршы чыккан комментарийлерди жарыялоого
  • транслит менен комментарий жарыялоого
  • баш тамга менен комментарий жазууга
  • башкалардын аброюна, улутуна, динине шек келтирүүчү комментарийлерди жазууга
  • бир жаңылыктын алдында ар башка ник менен комментарий калтырууга
  • Ник катары "Кактус", "kaktus", "kaktus.kg" дегеле интернет басылманын атынан айтылып жаткандыгын көрсөтүүчү ушул өңдүү сөз айкаштарды колдонууга
  • материалдын маанисине дал келбеген комментарийлерди калтырууга
  • ник катары башка реалдуу адамдын аты-жөнүн колдонууга
  • башка сайттардын шитемелерин жана гиппершилтемелерин көрсөтүүгө Комментарийлер (анын ичинде никтер дагы) үч тилдин биринде гана жазылышы мүмкүн: мамлекеттик (кыргыз), расмий (орус) же эл аралык (англис).
  • Жогоруда аталган тилдерди бир комментарийде бир эле учурда колдонууга уруксат берилет.
ӨЙДӨ  
АРТКА